Билингвы – это люди, владеющие двумя или более иностранными языками. И хотя
билингвизм широко распространен в современном мире, с ним до сих пор связано
множество мифов. Здесь мы развеем самые популярные из них.
- Билингвизм – достаточно редкое явление.
Сейчас многие люди знают два или более языка, которые используют в речи каждый
день. Билингвизм встречается практически в каждом обществе и во всех возрастных
группах.
2. Настоящие билингвы овладевают языками в раннем детстве.
Человек может успешно изучать языки не только в детстве. Многие взрослые люди
становятся двуязычными из-за переезда в другую страну для получения образования,
работы и по другим причинам. Поэтому им приходится изучать второй язык, так они
становятся билингвами уже во взрослом возрасте.
3. Билингвы знают оба языка в совершенстве.
На самом деле билингвы знают и используют свои языки в разной степени и в
зависимости от темы, собеседника и т.д. Некоторые билингвы лучше знают один из
языков; другие могут говорить на языке, но не умеют читать или писать на нем; а
третьи понимают язык, но не умеют на нем разговаривать. И лишь небольшое
количество людей одинаково свободно владеют обоими языками.
4. Настоящие билингвы говорят без акцента на обоих языках.
Наличие акцента не имеет никакого отношения к двуязычию. Главное – быть понятым
другими и построить эффективную коммуникацию. Когда речь идет об акценте, время
является очень важным фактором: чем раньше вы начнете изучать второй язык, тем
больше у вас шансов научиться говорить на нем как носитель языка.
5. Билингвы – прирожденные переводчики.
Билингвы могут переводить простые фразы, но для них это достаточно сложный
процесс, даже если они хорошо понимают, о чём идёт речь. Чтобы стать хорошим
переводчиком, нужно не только знать иностранные языки, но и пройти специальное
обучение.
6. Билингвы смешивают языки во время разговора из-за лени.
Смешение языков – обычное явление для билингвов. Это происходит, когда они
общаются с людьми, которые владеют теми же языками. Причина заключается в том,
что некоторые выражения лучше звучат на одном языке, а другие наиболее понятны
на втором.
7. Билингвы являются представителями двух культур.
Многие билингвы действительно являются представителями двух культур, особенно
когда они овладевают вторым языком и переезжают в другую страну. Но некоторые
билингвы остаются представителями лишь одной культуры (население
немецкоговорящей части Швейцарии), а в некоторых случаях и монолингвы могут
быть бикультурными (британцы, переехавшие в США).
8. Билингвы обладают раздвоенной личностью.
Билингвы меняют свое поведение в зависимости от различных ситуаций. У них нет
раздвоения личности, а выбор языка зависит от ситуации и цели общения.
9. Билингвы выражают эмоции на родном языке.
Некоторые люди изучают два языка с рождения, поэтому у них два родных языка.
Одни используют один язык, а другие предпочитают второй или оба языка для
выражения эмоций и чувств.
10. Билингвизм всегда рассматривался как положительное явление.
Билингвизм не всегда являлся преимуществом. Некоторые учителя и логопеды
считают, что ранний билингвизм является препятствием для изучения второго языка.
Однако существование большого количества опытных билингвов является лучшим
доказательством того, что ранний билингвизм возможен. Советы, которые учителя и
логопеды дают родителям, основаны на предположении, что меньшее количество
языкового материала одного языка увеличит знание другого, но этому нет никаких
доказательств.